ちょっと、よろしいでしょうか？ を英語で教えて!

Question

忙しそうな相手に、話しかける最初のきっかけとして「ちょっと、よろしいでしょうか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Excuse me, do you have a moment?
・Got a minute?

「ちょっといいですか？」や「今、お時間ありますか？」といったニュアンスです。

知らない人に道を尋ねたり、忙しそうな同僚や店員さんに話しかけたりする前の、丁寧なワンクッションとして最適。相手への気遣いを示す便利な一言です。

Excuse me, do you have a moment? I know you look busy.
すみません、お忙しいところちょっとよろしいでしょうか？

ちなみに、「Got a minute?」は「ちょっといい？」「少し時間ある？」といった感じで、相手の都合をうかがう気軽な声かけです。本当に1分で終わる話だけでなく、同僚に簡単な質問をしたり、友人に少し話したいことがある時など、カジュアルな場面で幅広く使えますよ。

Excuse me, got a minute?
すみません、少しよろしいですか？

Answer 2

・Excuse me, do you have a moment?

「すみません、ちょっとお時間をいただけますか？」の意味で上記のように表します。「忙しそうな相手」に話しかけるので、定型的表現 excuse me （すみません）を最初に一言いれると、きっかけになります。

moment：瞬間、ちょっとの間、時間（可算名詞）

定型的表現（Excuse me）のあとに助動詞（do）、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［moment］）で疑問文を続けます。

ご参考で、相手と親しい関係ならば、「ちょっとお話してもよろしいですか」の意味で以下の様にも訳せます。

Can I talk with you a bit?
ちょっとお話してもよろしいですか？

助動詞（Can）のあとに第一文型（主語［I］＋動詞［talk］）に副詞句（with you a bit：ちょっとあなたと）です。