お時間のある時で結構です を英語で教えて!

Question

急ぎではない用事を、相手に負担をかけずに頼みたい時に「お時間のある時で結構です」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Whenever you have time is fine.

「お時間のある時で結構です」は上記のように表します。

whenever：いつでも～のとき、いつ～しようとも（接続詞）
fine：けっこう、満足がゆく（形容詞）

第二文型（主語の名詞節［Whenever you have time：いつでもお時間のあるとき］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［fine］）です。

主語の名詞節は接続詞（Whenever）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［time］）です。

「急ぎでないので」を加えて応用しましょう。

Whenever you have time is fine because it isn't urgent.
急ぎでないので、お時間のある時で結構です。

urgent：切迫した、火急を要する、緊急の（形容詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［urgent］）に否定の副詞（not）です。