繰り返しになりますが を英語で教えて!

Question

重要な点を、再度強調したい時に「繰り返しになりますが」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Let me repeat.

「繰り返しになりますが」は上記のように表します。

let：～させる（使役動詞の他動詞）
「let＋目的語＋原形不定詞」で「～（目的語）に～（原形不定詞）させる」の表現ができます。
repeat：繰り返す、繰り返して言う、重ねて言う（他動詞）

「～させてください」の命令文で、動詞原形（Let）のあとに目的語（me）と原形不定詞（repeat）を続けます。

「繰り返して言わせてください」の意味から「繰り返しになりますが」のニュアンスに繋がります。

具体内容を加えて応用しましょう。

Let me repeat that our proposal should be the most favorable for you.
繰り返しになりますが、私たちの提案はあなたにとって最も有利なものになるはずです。

the most favorable：最も有利（形容詞の最上級表現）

後半は具体内容を表す従属副詞節で接続詞（that）のあとに第二文型（主語［our proposal：私たちの提案］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［the most favorable for you：あなたにとって最も有利］）に強い提案の助動詞（should：～なはず）を加えます。