話の続きですが を英語で教えて!

Question

一度中断した会話を、再開したい時に「話の続きですが」と英語で言いたいです。

Answer 1

・To pick up where we left off,
・As I was saying,

「To pick up where we left off」は、「前回中断したところから再開しよう」というニュアンスです。

会議や会話、作業などが途中で終わった後、日を改めて続きから始める時にピッタリ。カジュアルにもビジネスにも使え、「じゃ、続きをやろうか！」という気軽な合図になる便利な一言です。

To pick up where we left off, you were telling me about your trip to Kyoto.
話の続きだけど、京都旅行の話を聞かせてくれてたよね。

ちなみに、「As I was saying,」は、話が脱線したり中断されたりした後に「で、さっきの話なんだけど…」と本題に戻す時に使う便利な一言です。会話を自然な流れに戻したい時にピッタリですよ。

As I was saying, we should probably book our flight for the trip soon.
話の続きですが、そろそろ旅行の飛行機を予約した方がいいですね。

Answer 2

・Anyway, as I was saying

「話の続きですが」は、上記のように表すことができます。

直訳すると「とにかく、私が（さっき）言ってたように」となり、一度話を中断したあとに再開する時の定番のつなぎ言葉です。前に話していたことに戻りたいとき、とてもよく使われます。

anyway : それはさておき、とにかく（副詞）
・話を戻すとき、または別の話題に移るときに使います。

as I was saying : さっき言ってたように
・ as は「〜のように」を意味する前置詞です。

A : What were you saying?
何を話してたっけ？
B : Anyway, as I was saying, we should try that new restaurant.
話の続きですが、新しいレストランに行ってみましょう。