薬を飲んだ方が良いよ を英語で教えて!

Question

体調の悪い人に、休養を勧める時に「薬を飲んだ方が良いよ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・You should take some medicine.
・You might want to take something for that.

「薬を飲んだ方がいいよ」という、相手を心配する気持ちがこもったアドバイスの表現です。風邪気味の友人や家族に「お大事にね」という感じで気軽に言えます。

「～すべきだ」という強い命令や強制ではなく、あくまで「そうした方がいいんじゃない？」と提案する優しいニュアンスです。

You should take some medicine and get some rest.
薬を飲んで、少し休んだ方がいいよ。

ちなみにこのフレーズは、相手の咳や頭痛などに対し「何か薬を飲んだ方がいいんじゃない？」と優しく提案する時に使えます。「〜した方がいいよ」という直接的な命令ではなく、「〜するのもアリかもね」といった思いやりのあるニュアンスです。

You might want to take something for that and get some rest.
薬を飲んで少し休んだ方がいいよ。

Answer 2

・You should take some medicine.

「薬を飲んだ方が良いよ」は上記のように表せます。

should : ～した方が良い（助動詞）
・「〜すべき」という意味でよく使われますが、アドバイスをやさしく提案するときにも使えます。

take : 飲む、服用する（動詞）
・薬の場合は「飲む」でも「服用する」でも take を使います。

some medicine : 薬を少し
・不可算名詞なので a medicine とは言いません。数量が漠然としたものを指す場合 some を使って表します。

A : I have a headache this morning.
今朝は頭が痛いんだ。
B : You should take some medicine.
薬を飲んだ方が良いよ。

headache : 頭痛（名詞）