早く寝なさい を英語で教えて!

Question

夜更かししている子供に、就寝を促すために「早く寝なさい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Time for bed.
・Off to bed now.

「寝る時間だよ」という意味で、とても日常的でカジュアルな表現です。親が子供に優しく「もう寝なさい」と促す時によく使われますが、恋人や夫婦間で「そろそろ寝ようか」と誘ったり、独り言で「さて、寝るか」と言う時にもぴったりです。少し促すニュアンスがありますが、温かみのある言い方です。

It's getting late. Time for bed.
もう遅いよ。早く寝なさい。

ちなみに、「Off to bed now.」は「もう寝るね」という感じで、会話を切り上げる時によく使われるカジュアルな表現です。チャットやSNSで「じゃあ、おやすみ！」と友達に伝えたい時や、家族に「そろそろ寝るよ」と声をかける場面にぴったりですよ。

It's getting late. Off to bed now.
もう遅いわよ。早く寝なさい。

Answer 2

・Go to bed early.

「早く寝なさい」は、上記のように表せます。

ストレートで、親が子どもに言うときによく使われる表現です。
go to bed : 寝る
・直訳すると「ベッドに行く」で「寝る」ことを表します。

early : 早く（副詞）

A : Go to bed early.
早く寝なさい。
B : Just a few more minutes, please!
あとちょっとだけ、お願い！

just : だけ（副詞）
a few more : もう少し
minutes : 分（名詞、複数形）
・ a few more minutes で「数分」ですが、「ちょっと」というニュアンスで使われます。

また、もう少し柔らかい言い方として、以下のようなものもあります。
例文
It's time to go to bed.
もう寝る時間だよ。

It's time to ~ : ～する時間だ