感動した！ を英語で教えて!

Question

映画や音楽、景色などに、心を動かされた時に「感動した！」と英語で言いたいです。

Answer 1

・That was so moving.
・That really touched my heart.

「That was so moving.」は「すごく感動した」「胸がジーンとした」というニュアンスです。映画、音楽、スピーチ、誰かの話など、心が揺さぶられて涙が出そうになるくらい感動した時に使えます。「すごい良かった！」という気持ちを伝えるのにピッタリな、とても自然な表現です。

The ending of that movie was incredible. That was so moving.
あの映画のエンディングは素晴らしかった。とても感動したよ。

ちなみに、「That really touched my heart.」は、単に「感動した」というより「心にじーんときた」「胸が熱くなった」というニュアンスです。誰かの親切な行動や感動的な話、心温まる光景に触れて、心が温かくなったり、思わずうるっときたりした時にぴったりの表現ですよ。

That movie's ending really touched my heart.
あの映画のエンディングには本当に感動しました。

Answer 2

・I was moved!
・It was touching!

1. I was moved!
感動した！

moved : （心を）動かされた（動詞 move の過去分詞形）
・原形の move は「心を動かす」という意味で、受け身にすると「心を動かされた＝感動した」になります。

I watched that movie you recommended. I was really moved!
君が勧めてくれた映画を観たよ。本当に感動した！

recommended : 勧めた（動詞 recommend の過去形）
really : 本当に（副詞）

2. It was touching!
感動した！

touching : 心に響く、ジーンとくる（形容詞）
・動詞 touch は「触れる」という意味で、「心に触れる＝心に響く」つまり「感動する」ことを表せます。

The ending of the film was amazing. It was so touching!
あの映画の結末は素晴らしかった。本当に感動した！

amazing : 素晴らしい（形容詞）

ちなみに、It was moving. や I was touched. も同じように使うことができます。組み合わせを使ってさまざまな表現をしてみましょう。