がんばって！ を英語で教えて!

Question

試験や試合など、何かに挑戦する人を応援したい時に「がんばって！」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Good luck!
・You got this!

1. Good luck!
がんばって！

最も一般的で汎用的な応援表現です。試験、プレゼン、面接、試合など幅広く使えます。
good : よい（形容詞）
luck : 運（名詞）
・直訳すると「よい運を！」という意味ですが、「がんばって！」という応援のニュアンスで使われます。

A : I have a big test tomorrow.
明日、大事なテストがあるんだ。
B : Good luck!
がんばって！

2. You got this!
君ならできるよ！（＝がんばって！）

よりカジュアルでフレンドリーな励ましの表現です。自信を与える言い方です。直訳すると「あなたはこれを持ってる」→「うまくやれる」といったニュアンスになります。
got : 持っている
・get の過去形ですが、ここでは口語で have の意味で使います

A : I’m nervous about the game.
試合が不安だな。
B : You got this!
がんばって！