召し上がれ を英語で教えて!

Question

家で、家族に「温かいうちに召し上がれ」と言いたいです。

Answer 1

・Enjoy your meal.
・Dig in!
・Bon appétit!

Enjoy your meal while it's still warm.
まだ温かいうちに、お食事を楽しんでください。

「Enjoy your meal」は「お食事をお楽しみください」という意味で、誰かが食事を始めるときに使います。料理を提供したレストランのウェイターや家庭で料理を作った人が言うことが一般的です。また、料理を提供する前や、相手が食事を始める時にも使えます。食事を楽しむこと、料理の味を堪能することを願う気持ちを込めて言う言葉です。

"Dig in while it's still hot!"
「まだ暖かいうちに召し上がってください！」

Bon appétit! Eat it while it's hot.
「召し上がってください！ 温かいうちに召し上がってください。」

"Dig in!"はアメリカ英語で、主にカジュアルな場面で食事を始める合図として使われます。友人や家族との食事、カジュアルなパーティー等で使います。

一方、"Bon appétit"はフランス語の表現で、よりフォーマルな場面や、より上品な雰囲気の食事を楽しむ時に使われます。特にレストランでの食事などでよく耳にします。

Answer 2

・please help yourself
・bon appetite

「召し上がれ」は英語では please help yourself や bon appetite などで表現することができます。

It's just made, so please help yourself while it's still warm.
（出来たてなので、温かいうちに召し上がれ。）

This is a traditional dish that has been handed down in this village for a long time. Bon appetite.
（この村に古くから伝わる伝統料理です。 召し上がれ。）
※ hand down（伝わる、伝承する）

ご参考にしていただければと幸いです。