上から３番目の を英語で教えて!

Question

画面をシェアしながら、上から３番目のメニューをクリックしてくださいと英語で言いたいです。

Answer 1

・Third from the top
・Third down from the top.
・Third highest

Please click on the third menu item from the top.
上から3番目のメニューをクリックしてください。

「Third from the top」は「上から三番目」を意味します。例えば棚やリストなどがあり、その中で上から数えて三番目のものを指します。例文としては、「彼の名前は一覧表の上から3番目にあった（His name was third from the top in the list.）」などと使います。指定の項目を探す際や順番を示す際などに使用します。

Please click on the third item down from the top.
上から3番目の項目をクリックしてください。

Please click on the third highest menu while sharing your screen.
画面をシェアしながら、上から3番目のメニューをクリックしてください。

"Third down from the top"とは、上から数えて3番目のものを指します。例えば本棚やリストなど、何かが順番に整列されている状況によく使います。

一方、"Third highest"は主に数値が関連する状況で使います。たとえば山の高さやスコアなどで、3番目に高いものを指すために使います。

これらの表現はどちらも何かをランキングする時に使われることが多いですが、具体的な使用状況は上記の通り異なります。

Answer 2

・the third from the top

「上から３番目の」は英語では the third from the top と表現することができます。

Please click the third menu from the top.
（上から３番目のメニューをクリックしてください。）

I think it's stored on the third rack from the top of the black shelf in the center of the second floor.
（2階中央の黒い棚の上から3段目に収納されていると思います。）
※be stored（収納されている、保管されている）

ご参考にしていただけたら幸いです。