のべ を英語で教えて!

Question

会社の後輩に「プロジェクトを完了するために必要なのべ日数を計算して」と英語で言いたいです

Answer 1

・In total
・Altogether
・In all

Calculate the total number of days needed to complete the project.
「プロジェクトを完了するために必要なトータルの日数を計算してください。」

「In total」は合計で、全体的な数や量を示す表現です。具体的な数を総称するときや、いくつかの要素を合計した結果を話すときによく使われます。例えば、買い物の合計金額や、売上の合計、出席者の人数を表す時に使われる言葉です。また、物語や論文の最後などで結果をまとめる際にも対応します。「合計で」「全体で」などと訳すことが可能です。

例: I have 20 apples in total.
（私は合計で20個のりんごを持っています。）

Can you calculate how many days we need altogether to complete the project?
「プロジェクトを完了するために全体で何日必要か計算してもらえますか？」

Could you calculate the total number of days needed to complete this project, in all?
「このプロジェクトを完了するために必要な全日数を計算してもらえますか？」

Altogetherと"In all"は両方とも「全体で」という意味で使われますが、ニュアンスや用途には微妙な違いがあります。 "Altogether"は全体的な状況または結果を説明する際や、合計を示す際によく使われます。一方、「in all」は一連の事項の合計を示す際に頻繁に使用され、何かをカウントする状況や、最終的な総数を指す場合に使用します。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・A total of

のべは英語で「A total of〜」といえますね。

a total of days（アトータルオブデイズ）で
「のべ日数」と言う感じで使えます。

使い方例としては
「Try to calculate a total of days you need to complete the project」
（意味：プロジェクトを完了するために必要なのべ日数を計算して)

このように言うことができますね。

ちなみに、計算するは英語で「calculate」（カルキュレート）と言いますので、
知らなかった方は合わせて覚えておきましょう。

Yuta

アドバイザーのサイトへ