誰がこのペン使ったの？ を英語で教えて!

Question

机の上にペンが出しっぱなしになっていたので、「誰がこのペン使ったの？」と言いたいです。

Answer 1

・Who used this pen?
・Who's been using this pen?

「このペン、誰が使ったの？」というシンプルな疑問を表すフレーズです。

インクが出ない時や、自分のじゃないペンが置いてある時に「これ誰が使ったんだろう？」と純粋に尋ねる場面で使えます。また、誰かが勝手にペンを使ったかもしれないと少し不満に思う時にも使えます。

Who used this pen?
誰がこのペン使ったの？

ちなみに、「Who's been using this pen?」は「誰がこのペン（ずっと）使ってたの？」というニュアンスです。インクの減りが早い時や、自分のペン立てに見慣れないペンがある時などに使えます。単に犯人探しをするより「最近誰か使ってたみたいだなあ」と、継続的な使用の形跡に気づいた時にぴったりの表現ですよ。

Who's been using this pen? It was left on the desk.
誰がこのペン使ってたの？机の上に置きっぱなしだったよ。

Answer 2

・1. Who used this pen?
・2. Who left this pen here?

1. Who used this pen?
「誰がこのペンを使ったの？」という表現です。

例文：I saw this pen left on the desk. Who used it?
このペンが机の上に放置されていたのを見たよ。誰が使ったの？

2. Who left this pen here?
「誰がここにこのペンを放置したの？」という表現です。

例文：Who used this pen and left it here? Put it away.
誰がこのペンを使ってここに放置したの？片付けてよ。
"Leave ~ "で「～を放置する」という表現になります。"Put away"で「片付ける」という意味です。