あいかわらず、彼のペースは遅い を英語で教えて!

Question

同僚の仕事は丁寧だけどスピードに欠けるので、「あいかわらず、彼のペースは遅い」と言いたいです。

Answer 1

・As always, his pace is slow.
・His pace is as slow as always.

1. As always, his pace is slow.
相変わらず、彼のペースは遅い。
as 〜 : 「〜として、〜のように」（副詞）
always : 「いつも」（副詞）
pace : 「ペース」（名詞）
slow : 「遅い」（形容詞）
as always を直訳だと「いつものように」となり、ニュアンス的には「相変わらず」になります。

例
My co-worker's work is very precise. However, as always, his pace is slow.
同僚の仕事は正確だけど、彼のペースは相変わらず遅い。

2. His pace is as slow as always.
彼のペースは相変わらず遅い。

as 〜 as 〜 : 「〜と同じくらい〜」（熟語）
as slow as を直訳すると「いつもと同じくらい遅い」となります。

例
He ran a marathon yesterday, but his pace was as slow as always.
彼はマラソンを昨日走ったけど、彼のペースは相変わらず遅かったよ。

ぜひ参考にしてみてください。