ライトノベル を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「このライトノベルが今度アニメ化するよ。私のお気に入りなんだ」と言いたいです。

Answer 1

・Light Novel
・Light Fiction
・Young Adult Fiction

This light novel is getting an anime adaptation soon. It's my favorite.
「このライトノベルは近々アニメ化されるよ。私のお気に入りなんだ。」

ライトノベルは主に若者向けに書かれた、読みやすい小説のことを指します。一般的にアニメやマンガのようなポップカルチャー要素を含み、ファンタジー、SF、異世界転生、学園ものなど幅広いジャンルがあります。また、キャラクターや設定が魅力的で視覚的な表現が多く、挿絵も含まれることが多いです。一作品あたりのページ数は比較的少なく、シリーズ化されることも多いです。読者としては中高生から若者が多く、物語の中で主人公と一緒に冒険を楽しんだり、感情を共有したりすることができます。

This light novel is going to be adapted into an anime soon. It's my favorite.
「このライトノベルがもうすぐアニメ化するんだよ。私のお気に入りなんだ。」

This light novel is going to be turned into an anime soon. It's my favorite.
「このライトノベルがもうすぐアニメ化されるよ。私のお気に入りなんだ。」

Light Fictionは軽快でエンターテインメント性の高い読み物を指し、ストーリーテリングやキャラクターの魅力を楽しむためのフィクションを指します。一方、Young Adult Fictionは12歳から18歳の若者を主な対象読者とし、しばしば成長、自己啓発、恋愛などのテーマを含むフィクションを指します。ネイティブスピーカーは気軽に楽しむための読み物を求めるときにはLight Fictionを、若者の視点や経験を描いた物語を求めるときにはYoung Adult Fictionを選びます。

Answer 2

・light novel

「ライトノベル」は英語でそのままlight novel と表現することができます。

例文
This light novel is getting an anime adaptation soon. It's one of my favorites.
(このライトノベルが今度アニメ化するよ。私のお気に入りなんだ。)

When I was a high school student, I used to read a lot of light novels.
(私が高校生の頃、多くのライトノベルを読んだものだ。)

※他にも表現としてyoung adult novelやteen fictionとすることも可能です。