急速冷凍機能 を英語で教えて!

Question

冷蔵庫の製品説明で「急速冷凍機能」と英語で記載したいです。

Answer 1

・quick freeze function
・rapid freeze feature

1. quick freeze function
急速冷凍機能

quick : 速い（形容詞）
freeze : 冷凍（名詞）
function : 機能（名詞）
直訳に近い、標準的で分かりやすい表現です。

例文
This refrigerator features a quick freeze function.
この冷蔵庫には急速冷凍機能が備わっています。

refrigerator : 冷蔵庫（名詞）
・「リフリジェレイタ」と読み、 i にアクセントをおきます。

features : 特徴付ける、備わっている（動詞）

2. rapid freeze feature
急速冷凍機能

rapid : 急速な
・ quick と同義語ですが、よりフォーマルな印象を与えます。

feature : 特徴、機能（名詞）
・1 の例文では動詞として使いましたが、名詞の意味も持っています。

例文
This fridge has an amazing rapid freeze feature.
この冷蔵庫は素晴らしい急速冷凍機能があります。

fridge : 冷蔵庫（名詞）
・ refrigerator の省略形で、「フリッジ」と読みます。