この薬は眠くなりますか？ を英語で教えて!

Question

薬局で「この薬は眠くなりますか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Will I get sleepy / drowsy after taking this medicine?
・Does this medicine cause drowsiness?

1. Will I get sleepy / drowsy after taking this medicine?
この薬は眠くなりますか？

get sleepy / drowsy：眠くなる
形容詞 sleepy は「眠気のある」を意味するので get sleepy は「眠くなる」です。また sleepy + 名詞「眠そうな～」の表現では sleepy man「眠そうな男」 や sleepy voice 「眠そうな声」の様に使います。また薬による眠気を指す場合は drowsy を使います。こちらは、眠気の原因が特定の作用によるものというイメージを与える点が sleepy と異なります。

例文
Will I get sleepy / drowsy quickly after taking this medicine?
この薬はすぐに眠くなりますか？

2. Does this medicine cause drowsiness?
この薬は眠くなる作用はありますか？→この薬は眠くなりますか？

drowsiness：眠気
主に薬などによる「眠気」指し、自然な眠気を指す sleepiness と少しニュアンスが違います。質問の例文にある cause drowsiness「眠気を起こす」の他、会話では feel drowsiness「眠気を感じる→眠い」や fight against drowsiness「眠気と戦う」などの表現があります。

例文
Does this medicine cause any drowsiness or nausea?
この薬は（なにかしら）眠気がでたり、吐き気がしますか？
cause：～を起こす
nausea：吐き気