日割り料金 を英語で教えて!

Question

月額を日割りした７日分の料金が加算されますと言いたいです。

Answer 1

・Prorated charge
・Prorated fee
・Daily rate

A prorated charge for seven days will be added to your monthly bill.
月額料金に7日分の日割り計算した料金が追加されます。

「プロレーテッドチャージ」とは、料金が期間に応じて按分されることを指します。サービスや賃貸物件などにおいて、利用開始または利用終了が月割り計算となり1ヶ月未満の場合や月途中で変更があった場合に適用されます。例えば、3月10日にインターネットサービスを開始した場合、その月の料金は「全額÷月の日数×実際の利用日数」て計算されます。これがプロレーテッドチャージです。

You will be charged a prorated fee for the seven days.
7日間の日割り計算の料金が請求されます。

An additional charge will be added for seven days at the daily rate calculated from the monthly fee.
月額料金を日割りした日割り料金で、追加で7日分の料金が加算されます。

Prorated feeとは、ある期間の料金をその期間に応じて割り当てたものを指します。例えば、年間会員費を支払うが、半年しか利用しない場合、その半年分の料金を"prorated fee"とします。"Daily rate"は一日当たりのレートを指し、具体的な一日分のコストを知る際に使用されます。例えば、ホテルの宿泊料金やレンタカーの料金などを表す際に使用します。したがって、"prorated fee"は期間途中からの利用や途中で終了する場合の料金を知りたい時、"daily rate"は一日ごとのコストを知りたい時にそれぞれ使い分けられます。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・prorated charge
・fee on a daily basis

「日割り料金」は英語では prorated chargeや fee on a daily basis などで表現することができます。

A charge for 7 days, which is prorated from the monthly fee, will be added.
（月額を日割りした７日分の料金が加算されます。）
※be added（加算される、追加される）

Regarding this month's salary, is it possible to receive the amount up to today on a daily basis?
（今月の給料なんですが、今日までの分を日割りでいただくことは出来ますか？）
※ up to today （今日まで）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ