日割り計算で出してください を英語で教えて!

Question

月額のものをより細かく出したいので、「日割り計算で出してください」と言いたいです。

Answer 1

・calculate based on a daily rate
・calculate per day basis

1. calculate based on a daily rate
日割りに基づいて計算する

calculate は「計算する」という動詞です。
based on は「〜に基づいて」という意味の前置詞句です。
a daily rate は 「日割り計算」という意味です。

例
Could you calculate it based on a daily rate?
日割り計算で出してください。

2. calculate per day basis
日ごとに基づいて計算する

per day は「日ごとに」という意味で、前置詞の「per」が「day」にかかっています。
basis「基準」という意味の名詞です。

例
Could you calculate per day basis?
日ごとに基づいて計算してください。