寿命が延びる を英語で教えて!

Question

健康的に水泳でエクセサイズをしているので、「寿命が数年伸びるといいな」と言いたいです。

Answer 1

・To extend one's lifespan
・To prolong one's life
・To increase one's longevity

I hope this swimming exercise helps to extend my lifespan by a few years.
この水泳エクササイズが私の寿命を数年伸ばす助けとなるといいな。

「To extend one's lifespan」とは文字通り「自分の寿命を延ばす」を意味します。このフレーズは、健康的な生活習慣を持つ、適切な運動をする、栄養バランスの取れた食事を摂るなど、一般的に人間の寿命を延ばすと考えられている行動や方法について話すときによく使われます。たとえば、「運動と健康的な食事は寿命を延ばす効果がある」といった具体的なコンテキストで使用できます。また、医学や科学技術の進歩により、「特定の医療行為や治療が寿命を延ばす」という科でも使うことができます。

Doing regular swimming exercises like this to prolong one's life would be great.
このように定期的に水泳でエクセサイズをすると、寿命が数年延びるといいですね。

Swimming for exercise like this, I hope it helps to increase my longevity.
このようにして水泳でエクセサイズをすることで、寿命が数年伸びるといいなと思います。

「To prolong one's life」は具体的な、個々の身体的行動や選択（例えば、健康的な食事を選ぶ、運動を増やすなど）を指す場合によく使われます。「To increase one's longevity」はより一般的な、生活全体や長期的な計画（例えば、ストレスを管理し健康的な生活習慣を保つことにより全体的な寿命を延ばす）を意味し、科学的または統計的な文脈でよく使われます。それぞれのフレーズは使い方によっては交換可能ですが、これらのニュアンスの違いは存在します。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・extend lifespan
・increase life expectancy

「寿命が延びる」は英語では extend lifespan や increase life expectancy などで表現することができます。

I exercise by swimming in a healthy way, so I hope I can extend my lifespan by a few years.
（健康的に水泳でエクセサイズをしているので、寿命が数年伸びるといいな。）
※exercise（エクセサイズする、体を動かす）

It is basically a good thing that life expectancy is increased due to advances in medicine.
（医学の発達により寿命が伸びることは、基本的にはいいことだ。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ