薬味が好きすぎて主役になる を英語で教えて!

Question

薬味（ネギ、しょうが、大葉など）が料理より目立つ時に「薬味が好きすぎて主役になる」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I love garnishes so much they steal the show.

「薬味が好きすぎて主役になる」は、上記のように表せます。

garnishes : 飾りや風味づけとして料理に添えるもの、薬味（名詞、複数形）
so much : とても
・I love garnishes so much で「薬味をとても愛している」と直訳でき、今回の「好きすぎて」のニュアンスを表します。
・本来は so much that と that が省略された構文で、これは「あまりにも〜なので」を意味します。

they steal the show : 彼らが主役を奪う
・they は garnishes 、steal は「盗む」や「奪う」を意味する動詞です。比喩的に、「薬味がショーを奪う」つまり「主役になる」というニュアンスを表します。

I love garnishes so much they steal the show. They are so delicious.
薬味が好きすぎて主役になる。とても美味しいよ。

ちなみに、「ネギ」は green onion 、「しょうが」は ginger 、「大葉」は shiso または perilla と言います。具体的に説明したいときは I love garnishes such as green onion, ginger, and shiso so much that they steal the show. と言っても自然です。

Answer 2

・I love condiments so much that they steal the spotlight.

「薬味が好きすぎて主役になる」は構文として上記のように表します。

condiment：薬味、調味料（可算名詞）
so：すぎ（副詞）
「so＋形容詞＋that節」の構文形式で「～（that節）になるほど～（形容詞）すぎる」の表現ができます。
steal the spotlight：注目を集める、主役を奪う（慣用表現）
名詞 spotlight が「注目」「主役」を比喩的に表し、これを「盗む」のです。

前半の主節は第三文型（主語［I］＋動詞［love］＋目的語［condiments］）に副詞句（so much：多過ぎて）です。

後半は主節の程度を表す従属副詞節で接続詞（that）のあとに第三文型（主語［they］＋動詞［steal］＋目的語［spotlight］）です。