猫の肉球をプニプニしたい を英語で教えて!

Question

柔らかい肉球を触るのが好きな時に「猫の肉球をプニプニしたい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I want to squish a cat's paws.

「猫の肉球をぷにぷにしたい」は上記のように表現することができます。

「〜したい」は I want to 動詞 で表せます。
例えば「話したい」だと I want to talk で、「歌いたい」だと I want to sing になります。

squish は直訳すると「〜をぐしゃっと潰す」という意味ですが、肉球をぷにぷにするような「優しく押す」という意味でも使います。

paw は猫や犬などの動物の手足を指します。
手足は4本なので複数形の s をつけて paws にするとよりナチュラルでしょう。

例文
I want to squish and sniff a cat's paws.
猫の肉球プニプニして嗅ぎたい。

sniff: くんくん嗅ぐ