アイディアが湧かない を英語で教えて!

Question

創作や企画で行き詰まった時に「アイディアが湧かない」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I can’t come up with any ideas.
・I'm drawing a blank.

1. I can’t come up with any ideas.
「何もアイディアが思いつかない。」という意味です。

例文
I can’t come up with any ideas for our proposal.
企画書についてアイディアが何も思い浮かばない。

ideasの後ろにfor～を付けることで、何についてのアイディアなのかを述べることができます。

2. I'm drawing a blank.
「何も思いつかない。」という意味で、頭が真っ白の状態を指します。

例文
I know you want some ideas, but I’m just drawing a blank right now.
何かアイディアを求めていることは分かっているんだけど、ただ今は何も思いつかないんだよ。

Answer 2

・I haven't come up with anything.

「アイデアが湧かない」は上記のように表現することができます。

I haven't come up with anything.
アイデアが湧かない。

直訳は「（アイデアが）何も浮かんでこない。」です。現在完了形have /has + 過去分詞を使用することで、アイデアが何も浮かばない「状態」であることを表します。ちなみに、comeの過去形はcame、過去分詞形はcomeです。

例文
I've been thinking about what kind of essay to write, but I haven't come up with anything.
何の論文を書こうかずっと考えているんだけど、アイデアが湧かないんだよね。

参考にしてみてください。