ちょっと甘えたい を英語で教えて!

Question

疲れた時などに誰かに甘えたい気持ちを表現したいです。

Answer 1

・I just want to be a little pampered.

「ちょっと甘えたい」と同様の意味を上記のように表現できます。
be pampered は「甘やかされる」「大事にされる」という意味で、疲れて癒されたい時、甘えたい時の気持ちを表すのにぴったりです。
とてもカジュアルで自然な表現ですので、友だちや家族に気軽に言う時に適しています。
ただし、仕事の場やフォーマルな場面ではややくだけた印象になるため、使う際は注意しましょう。

just：ただ、ちょっと
want to：～したい
a little：少し

例文
I’m so tired today. I just want to be a little pampered by my family.
今日はすごく疲れてる。家族にちょっと甘えたいな。

be tired：疲れている
so：とても
be pampered by：～から甘やかされる、～に大事にされる

参考にしてみてください。