夢オチだった を英語で教えて!

Question

長い話の結末が結局夢だったときに「夢オチだった」と言いたいです。

Answer 1

・It turned out to be just a dream.

｢夢オチだった｣ は上記のように表します。

turn out to be ~ は「～という結果になる」「～であることが分かる」を意味するフレーズです。
物事が最終的にどうなるかを表現するときに使います。
計画や予測とは異なる結果になった場合などに使われます。
be の後は名詞または形容詞がきます。
例)
名詞
It turned out to be a sunny day after all.
結局のところ、晴れた日になった。

形容詞
The movie turned out to be more exciting than expected.
映画は予想以上に面白かった。

just は様々な使い方がありますが、ここでは ｢ただの〜だ｣ を表す限定の用法です。
例)
We are just friends.
ただの友達です。

dream は ｢夢｣ を表す名詞と、 ｢夢を見る｣ と言う動詞です。
睡眠中に見る夢と、将来の目標や希望などの意味の両方を含みます。
例)
I dreamed a bad dream.
私は悪い夢を見た。

He dreams of becoming a professional soccer player.
彼はプロのサッカー選手になることを夢見ている。

例文
It was a long story, but it turned out to be just a dream.
長い話だったけど、夢オチだったんだ。

story : 話 (名詞)

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・It was all just a dream.
・turned out to be a dream

1. It was all just a dream.
夢オチだった。

all は「すべて、全部」という意味の副詞で、all を加えることで、「部分的ではなく完全に夢だった」というニュアンスになります。
just は「ただの」という意味の副詞、a dream は「夢」という意味の名詞句です。
夢は可算名詞なので、冠詞をつけたりします。

例文
After all that drama, it was all just a dream.
あんなに色々あったのに、結局夢オチだったのか…。
＊ after : ～のあとで（前置詞）
＊ all that drama : あの一連の騒動（名詞句）

2. turned out to be a dream
夢オチだった

turned out は「～とわかった」、to be は「～であること」という意味の不定詞です。
後ろに名詞句 a dream「夢」を置いて、「夢落ちだった」を表現しています。

例文
The whole thing turned out to be a dream. What a twist!
全部夢オチだったなんて…なんという展開！
＊ the whole thing : 一連の出来事すべて（名詞句）
＊ what a : なんという～（感嘆文）
＊ twist : どんでん返し（名詞）

参考になれば幸いです。