秒針恐怖症 を英語で教えて!

Question

時計の秒針の音が気になりすぎる状態を「秒針恐怖症」と言いたいです。

Answer 1

・chronomentrophobia

「秒針恐怖症」は上記のように表現することができます。

直訳すると「時計恐怖症」なのですが、この恐怖症には秒針が鳴る音の恐怖も含まれます。
この単語は以下ような成り立ちとなっています。

chrono-: 時間
-mentro-: 測る
-phobia: 恐怖症

「恐怖症」はいろんな種類のものがありますが例えば「高所恐怖症」は acrophobia、「閉所恐怖症」は claustrophobia と言います。

例文
I have chronomentrophobia. I hate the sound of clocks ticking.
私は時計恐怖症で、時計がカチカチ言うあの音が嫌いです。

hate: 嫌い
sound: 音
clock: 時計
tick: カチカチ鳴る