手帳タイム を英語で教えて!

Question

手帳に予定を書いたり振り返る時間を「手帳タイム」と言いたいです。

Answer 1

・planner time
・journaling time

1. planner time
手帳タイム

planner : 計画者、計画を立てるための道具（名詞）
・今回は「スケジュール帳」を意味します。「手帳タイム」は、スケジュールを整理したり振り返る時間という意味なので、直訳的で分かりやすい表現です。

A : I need some planner time every Sunday evening.
日曜の夜は手帳タイムが必要なんだ。
B : That sounds like a great habit!
いい習慣だね！

sounds like : 〜のように聞こえる

2. journaling time
手帳タイム

journaling : 日誌をつけること（動詞 journal の動名詞形）
・自分の考えや感情、経験などをノートに書き出す行為を指します。「振り返り」や「記録を書く」というニュアンスを強く表したい場合はこちらも使うことができます。

I set aside some journaling time every evening.
毎晩、手帳を書く時間を確保しています。

set aside : 確保する