ぼっち趣味 を英語で教えて!

Question

一人で楽しむ趣味を指すときに「ぼっち趣味」と言いたいです。

Answer 1

・solo hobby

1. solo hobby
ぼっち趣味

solo : 一人の（形容詞）
hobby : 趣味（名詞）
一人で楽しむ趣味を直訳的に表すカジュアルな表現です。

I found a new solo hobby recently.
最近、新しいぼっち趣味を見つけた。

2. lone pastime
ぼっち趣味

「一人で過ごす楽しみ」のニュアンスです。少しフォーマルで、静かな一人時間を強調する表現です。
lone : 孤独な、一人の（形容詞）
・似た単語に alone がありますが、これは寂しさや孤独さに焦点を置いています。一方で、lone は他とは違って一人であることを強調する単語で、より強い印象があります。

pastime : 娯楽、趣味（名詞）
・「パスタイム」と読み、気晴らしの活動を意味します。

Knitting is my lone pastime when I want to relax.
編み物はリラックスしたい時のぼっち趣味だよ。

knitting : 編み物（名詞）