全力変顔 を英語で教えて!

Question

思いきり面白い顔をするときに「全力変顔」と言いたいです。

Answer 1

・funny face with full effort
・the funniest face I can

1. funny face with full effort
全力変顔

直訳に近い表現です。
funny : 面白い（形容詞）
・ funny face で「面白い顔」と直訳でき、「変顔」のニュアンスを表せます。

with full effort : 全力で
・ full は「最大限の」、effort は「努力」で、合わせて「最大限の努力」つまり「全力」を意味します。

Let's make a funny face with full effort.
全力変顔をしよう（作ろう）。

2. the funniest face I can
全力変顔

「私ができる限りの一番面白い顔」と直訳でき、より自然でよく使われる表現です。
funniest : 一番面白い（形容詞 funny の最上級表現）
・最上級表現には the がつくことに注意しましょう。

I can : 私ができる限り

Let’s take a picture. Make the funniest face you can!
写真撮ろう。全力変顔して！

Answer 2

・funny face with all one's might

「全力変顔」は、上記のように表せます。

funny face : 面白い顔、変顔
・funny は「笑える」という意味の「面白い」を表す形容詞になります。
ちなみに「興味深い」という意味の「面白い」の場合は interesting で表せます。

with all one's might : 全力の、力の限り
・might は「〜かもしれない」という意味を表す助動詞ですが、名詞として「全力」という意味も表せます。

例文
Hey, I'm gonna make a funny face with all my might, so can you watch?
ねえ、全力変顔をするから、見ててくれる？

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）