バイク女子 を英語で教えて!

Question

オートバイに乗る女性を「バイク女子」と言いたいです。

Answer 1

・female biker

「バイク女子」は、上記のように表せます。

female : 女性の、雌の（形容詞）

biker : バイクに乗る人、バイク乗り（名詞）
・-er は「〜する人」という意味を表す接尾辞ですが、「〜機」というように物に対して使われることもあります。
例）cleaner（掃除する人、掃除機）

例文
It sounds like there are a lot of female bikers in the design department.
デザイン室にはバイク女子が多いらしいよ。

※it sounds like 〜 は「〜らしい」「〜みたい」といった意味の表現ですが、こちらは「耳で聞いた情報から出る感想」になります。
※a lot of は「たくさんの」「多くの」といった意味の表現ですが、lots of とすると、カジュアルなニュアンスが強くなります。