映像日記 を英語で教えて!

Question

動画で毎日を記録することを「映像日記」と言いたいです。

Answer 1

・video diary
・vlog

1. video diary
映像日記

こちらは直訳表現で、英語圏でも馴染みのある表現です。個人的な記録やプライベートな動画におすすめの表現です。

video = 映像
diary = 日記

例文
I started keeping a video diary to document my daily life.
毎日の生活を記録するために映像日記を始めました。

started keeping = (日記などを)つけ始めた
to document = 記録するために
my daily life = 自身の日常生活

2. vlog
映像日記(ブイログ)

video と blog = 「ブログ」の二つが組み合わさって出来た単語で、YouTube などで公開する「映像付きブログ」や「日常動画」を指すことが多いフレーズです。

例文
She uploads a daily vlog about her life in Tokyo.
彼女は東京での生活を毎日映像日記としてアップロードしています。

she = 彼女
upload(s) = アップロードする
*she に対して使われているので三人称単数形の uploads になっています。
daily = 毎日の
about her life in Tokyo = 東京での生活について

ぜひシーンによって使い分けてみてください！