メンタルブロック を英語で教えて!

Question

心理的な抵抗を「メンタルブロック」と言いたいです。

Answer 1

・mental block

「メンタルブロック」は上記のように表現します。

日本語の「メンタルブロック」と同じ「心理的な抵抗」を表す言葉ですが、日本では比較的新しいカタカナ語で、トラウマや固定観念による制限などを言い表す際に使われることが多いワードです。
一方、英語圏では、スポーツ選手が緊張で体が動かない状態や、創作ができなくなる状態など心理的障害によって思考や行動が一時的に止まる、というニュアンスが中心ですのでやや使われる場面が異なる傾向があります。

mental：精神の、心の（形容詞）
block：妨げ、障害、ブロック（名詞）

例文
I have a mental block when it comes to speaking in public.
人前で話すことにメンタルブロックがある。
※when it comes to 〜：〜ということになると
※speaking in public：人前で話すこと

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

Answer 2

・mental block
・psychological barrier

1. mental block
メンタルブロック

mental : 精神的な、心理的な（形容詞）
block : 障害、妨げ（名詞）
・「メンタルブロック」の直訳で、心理的な壁や妨げを表す標準的な表現で、頻繁に使われます。

I’m struggling with a mental block when writing my report.
レポートを書くときにメンタルブロックに苦労している。

struggling : 苦労する、奮闘する（動詞 struggle の進行形）

2. psychological barrier
メンタルブロック

psychological : 心理的な、心の（形容詞）
・「サイコロジカル」と読みます。

barrier : 障壁、障害（名詞）
・よりフォーマルで、深い心理的抵抗を強調するニュアンスを表せます。

A psychological barrier stops her from public speaking.
メンタルブロックが彼女の公演を妨げている。

public speaking : 公の場でのスピーチ