居留守 を英語で教えて!

Question

訪問者を無視する「居留守」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・pretend not to be home
・ignore the doorbell

1. pretend not to be home
居留守

直訳すると「家にいないふりをする」という意味です。pretend は「～のふりをする」という動詞です。

例文
I pretended not to be home when someone rang the doorbell.
誰かがチャイムを鳴らしたけど、居留守を使った。
rang the doorbell：チャイムを鳴らした

She often pretends not to be home when unexpected guests come.
彼女はよく、来客があると居留守を使う
unexpected guests：予想しない客、来客

2. ignore the doorbell
居留守

ignore 「～無視する」＋ the doorbell 「ドアのチャイム」を使って「居留守」を表現することもできます。

例文
I ignore the doorbell when I’m alone.
私はひとりのときは居留守を使う。

参考にしてみてください。

Answer 2

・do not answer the door(intercom buzzer)

｢居留守｣ は上記のように表します。

｢居留守」に相当する一単語の表現はないのですが、海外でももちろんしています。
上記の文を直訳すると、｢ドアに応答しない」となります。
answer : 答える
｢居留守｣ を表現する一般的な表現です。

｢居留守｣ というと、pretend to be out ｢外出しているふりをする｣ と出てきますが、実際はあまりこの表現は使われません。
なぜかと言うと、海外では、｢居留守｣ は ｢家にいないフリ」という捉え方よりは、単純に「応答しないことを選んでいる｣ と言うニュアンスです。

door の代わりに intercom buzzer ｢インターホンの音｣ を使ってもよいです。

例文
She does not answer the door (intercom buzzer) unless she is expecting someone.
誰かが訪ねてくる以外は彼女は居留守を使う。

unless : ～しない限り、～以外
expect : 待つ、期待する、予期する　

参考にしてみて下さい。