居留守 を英語で教えて!

Question

訪問販売がよく来ると相談が来たので、「居留守を使うと良いですよ」と言いたいです。

Answer 1

・pretend that you're not at home
・pretend to be out

1. pretend that you're not at home
「家にいないふりをする」のニュアンスで、「居留守」を表現できます。
動詞 pretend は、「～するふりをする」を表します。that 節でつなぎ、pretend that S V ～. にすることで、「S は V するふりをする」を伝えることができます。
また、相談してきた相手へ助言をしていますので you を使っています。状況によって変えてくださいね。
at home は「家に」という意味です。

You should pretend that you're not at home.
居留守を使うと良いですよ。

相手への助言を表す助動詞 should「～すべき」を用いて表現しています。

2. pretend to be out
pretend to ～ は、「～するふりをする」を表します。動詞の原形がきます。
また、be out で「外にいる」を意味します。

You should pretend to be out.
居留守を使うと良いよ。

直訳すると、「外にいるふりをするといいよ」です。1. と雰囲気が変わり、シンプルに「居留守」を伝えられる表現です。