居留守 を英語で教えて!

Question

家にいるのにいないふりをするときに「居留守」と言いたいです。

Answer 1

・pretending not to be home
・ignoring the doorbell

「居留守」は上記のように表します。

1. I'm pretending not to be home.
家にいないふりをしている。

pretend：～のふりをする
to be home ：家にいること

この文では not to be home で「家にいる」という状態を否定しています。
つまり pretending（ふりをしている）+ no to be home（家にいない）で「家にいないふりをしている」「居留守をしてる」という表現になります。

例文
I heard the doorbell, but I pretended not to be home.
インターホンが鳴ったのが聞こえたけど、いないふりをした（居留守した）。

2. I'm ignoring the doorbell.
インターホンを無視している。

gnore：「無視する」という意味。

「居留守」は「いないふり」というニュアンスですが、英語では「インターホンを無視する」と直接言うこともあります。

例文
I don't want to talk to anyone, so I'm ignoring the doorbell.
誰とも話したくないから、インターホンを無視してる。