こだわり強め を英語で教えて!

Question

頑固なほどの好き嫌いを「こだわり強め」と言いたいです。

Answer 1

・be picky about 〜

「こだわり強め」は英語で、上記のように表現することができます。

「〜についてのこだわりが強い」と言いたいときには英語で、be picky about 〜というフレーズで表すことができます。文章の中で用いる場合は、「主語 + be動詞 + picky about 〜」という語順で使用しましょう。
主語にはこだわりが強い人の名前やその人を表す代名詞を I, You, He, She, We, They の中から選択しましょう。
〜 の部分には、何についてのこだわりが強いのかによって単語を当てはめましょう。
例えば「味についてこだわりが強め」でしたら、「味」という意味の taste を当てはめて be picky about the taste と言うことができます。

例文：
He is picky
(彼は)こだわり強め。

She is picky about the taste.
彼女は味についてこだわり強め。