舌打ち を英語で教えて!

Question

不満を表す「舌打ち」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・tongue click

「舌打ち」は名詞句として上記のように表します。

tongue：舌（可算名詞）
click： 吸気音 、舌打ち音（可算名詞）

フレーズを用いた不満を表す例文を紹介します。

She responded with a tongue click, clearly expressing her disapproval.
彼女は舌打ちで応え、明らかに不満を表していました。

express：表す（他動詞）
disapproval：不可とすること、不満、不賛成、非難（不可算名詞）
「許可」の approval に否定の接頭辞 dis を加えます。

第一文型（主語［She］＋動詞［responded：応えた］）に副詞句（with a tongue click：舌打ちで）です。

後半は付帯状況を表す現在分詞構文（clearly expressing her disapproval：明らかに不満を表していた）です。