予想外 を英語で教えて!

Question

unexpected 以外で、驚いた時に使うフレーズを知りたいです。

Answer 1

・unpredictable
・beyond expectation

1. unpredictable
予想外

unpredictable ： 予測不可能な（形容詞）
un- ：「不〜、無〜」+ predictable ：「予測可能な」を合わせてできた言葉です。
どうなるか想像がつかない、予測ができないような状況で使います。
主語に物事や人をとることが一般的な表現です。

（例文）
The ending of this book was completely unpredictable.
この本の終わりは全く予想外だった。
ending：終わり（名詞）
completely：全く、完全に（副詞）

2. beyond expectation
予想外

beyond：〜を超えて、〜の向こうに（前置詞）
expectation：予想、期待（名詞）

beyond expectation を直訳すると、「予想を超えて」となることから、「予想外」という意味で使うことができます。
「思っていた以上に良かった」のように、ポジティブなニュアンスを含む表現です。

（例文）
I really enjoyed the movie. It was beyond my expectation.
映画は本当に楽しかった。予想外だったよ。
※ enjoy：楽しむ（動詞）
beyond my expectation, beyond our expectations というように使うことが多いです。

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。