ぼっち飯 を英語で教えて!

Question

食堂で一人で食べる「ぼっち飯」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・solo meal
・eating alone

1. solo meal
ぼっち飯（ひとりごはん）

solo には形容詞、名詞、副詞がありますが、ここでは形容詞として使われ「一人での」という意味です。形容詞ということは、後ろの名詞 meal 「食事」を修飾し、全体でぼっち飯を表現しています。英語では、形容詞 + 名詞 の形がよく出てきますので覚えておきましょう。

例文
I don’t mind having a solo meal at the cafeteria.
私は食堂でぼっち飯をすることに気を使いません。
＊ I don't mind ~ ing : ～するのは気にしない（動詞 mind 「気にする」は直後に動名詞を目的語にとる）
＊ at : ～で （場所を示す前置詞）
＊ cafeteria : 食堂（名詞）

2. eating alone
一人で食べる（ぼっち飯）

eating は、動詞 eat 「食べる」の動名詞で、「食べること」を意味します。
alone は、副詞で「一人で」という意味になります。
全体で「一人で食べること」＝ ぼっち飯 という名詞句になります。
つまり、主語・目的語・補語として使うことが可能ということです。

例文
I usually end up eating alone at lunch because everyone is busy.
昼食時、みんな忙しいから、私はよくぼっち飯をしています。
＊ usually : たいてい（頻度を表す副詞）
＊ end up ~ing : 最終的にする（フレーズ）
＊ at lunch : 昼食で（前置詞句）
＊ because : ～だから（接続詞）
＊ everyone : みんな（名詞）
＊ busy : 忙しい（形容詞）

参考になれば幸いです。

Answer 2

・eat alone

「一人で食べる」という意味で、「ぼっち飯」のニュアンスで使うことができます。

例文
I usually eat alone at the cafeteria.
私は普段、食堂でぼっち飯をしています。
I don't mind eating alone. It's actually relaxing.
ぼっち飯は気にしないよ。むしろ落ち着くんだよね。

at the cafeteria 「(学校・会社・施設などの)食堂で」
mind 動詞ing「～することを気にする」

少しシチュエーションを絞って、「一人ランチ」と言いたいときは、 have a solo lunch のように表現します。

例文
I had a solo lunch today.
今日は、一人ランチした。