ネタツイ を英語で教えて!

Question

SNSでウケを狙う「ネタツイ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・a joke tweet

「ネタツイ」は上記のように表現します。

joke 「冗談」「ネタ」口語・ネット両方で広く使われます。
tweet 「ツイート」Twitter(現在はX)で投稿するメッセージのことです。動詞だと「ツイートする」という意味で使います。

例文
That was just a joke tweet. Don't take it seriously.
あれは単なるネタツイだよ。本気にしないで。
＊just ～「単なる～」
＊take it seriously「～を真面目に受け取る」「～を深刻にとらえる」

Sometimes people can't tell whether it's a joke tweet or not.
ネタツイかどうか分からないときもあるよね。
＊can't tell whether S V or not「 S が V であるかどうか分からない」

That joke tweet turned out to be a viral hit!
あのネタツイ、めっちゃバズったね！
＊turn out to be～「結果として～になる」
＊viral hit「バズった投稿」