深夜テンション を英語で教えて!

Question

夜遅くにテンションが変になる「深夜テンション」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Midnight energy

「深夜テンション」は上記のように表現します。

Midnight: 深夜、真夜中（名詞）
Energy: テンション、エネルギー、活力（名詞）
「変なテンション」と言いたい時は weird energy になります。
「テンション」はカタカナですがそのまま英語にしないように注意しましょう。

例)
You had a midnight energy last night.
昨夜あなたは深夜テンションになっていたよ。

「深夜テンションになる」は have a midnight energy になります。
ここでは昨夜のことを説明している過去形の文章なので have が had になっています。

参考にしてみてください。