深夜テンションすごい を英語で教えて!

Question

夜遅い時間に妙にテンションが上がる状態を言いたいです。

Answer 1

・I'm getting weirdly hyper late at night.

「深夜テンションすごい」は上記のように表現できます。

直訳だと「夜遅くなると、妙にテンション上がるんだよね」という意味になります。

I'm getting ～「～になってきた」「～し始めた」
→ これは現在進行形の文ですが、get + 形容詞 「～になる」という変化を表す表現です。ここでは「（時間が遅くなるにつれて）だんだんテンションが上がってきた」という意味になります。

weirdly hyper「変な感じにハイテンションな」
→ hyper は「興奮状態の」「テンションが高い」という意味で、特に子どもや夜更かししてる人の様子に使われます。weirdly をつけることで、「なぜか自分でも理由がよく分からないけど、テンションが上がってる」というニュアンスが加わり、日本語の「深夜テンション」に近づきます。

late at night「夜遅くに」
→ at night だけでも「夜に」ですが、late を加えることで「深夜帯」であることを強調できます。