シン・〇〇 を英語で教えて!

Question

映画のタイトルで使われる「シン・〇〇」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Shin 〇〇

映画のタイトルで使われる「シン・〇〇」の「シン」は英語版でもそのまま Shin と訳されます。特に意味などには言及せず、固有名詞的に扱われます。以下にタイトルの例を紹介します。

Shin Ultraman : シン・ウルトラマン
Shin Kamen Rider : シン・仮面ライダー
Shin Godzilla : シン・ゴジラ

I watched Shin Godzilla last weekend.
先週末にシン・ゴジラを見たよ。

ちなみに、「シン・エヴァンゲリオン劇場版」には Shin はつかず、英語タイトルは Evangelion: 3.0+1.0 Thrice Upon a Time と言います。Thrice Upon a Time は「三度」という意味で、Thrice は「スライス」と読み、「３回」や「三重に」を意味する副詞です。

Answer 2

・stunning + noun
・sublime + noun
・true + noun

日本語の接頭辞「シン」は比較的新しいので、意味の解釈上、同音の「震」「神」「真」の漢字の意味が重ねられていると言われます。それぞれの漢字の意味に通じる形容詞は以下の通りです。「シン・〇〇」は「〇〇」を名詞で表すのです。映画ですと Godzilla に使われていましたね。

1. stunning
震撼する

Everyone admired the stunning Godzilla.
みんながシン・ゴジラに感嘆しました。

admire：称賛する、感嘆する（他動詞）

第三文型（主語［Everyone］＋動詞［admired］＋目的語［stunning Godzilla］）です。

2. sublime
神々しい

A sublime Godzilla roared, echoing across the valley.
シン・ゴジラが咆哮し、その声が谷全体に響き渡った。

roar：咆哮する（自動詞）
echo：響き渡る（自動詞）

第一文型（主語［sublime Godzilla］＋動詞［roared］）に結果を表す現在分詞構文（echoing across the valley：谷全体に響き渡った）を続けます。

3. true
真の

The true Godzilla inspires both fear and awe.
シン・ゴジラは恐れと畏敬の念の両方を引き起こす。

inspire：引き起こす（他動詞）
fear and awe：恐れと畏敬の念（不可算の名詞句）

第三文型（主語［true Godzilla］＋動詞［inspires］＋目的語［both fear and awe：恐れと畏敬の念の両方］）です。