キメ顔 を英語で教えて!

Question

写真撮影での「キメ顔」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・signature look
・photo face

1. signature look
キメ顔

直訳すると「お決まりの顔つき」となります。
自分をよく見せたい際の“売り”の表情や角度に相当する意味を持ちます。


例
She always does that signature look when taking selfies.
彼女は自撮りのとき、いつもあのキメ顔をする。

look の部分を pose などに変えることで「キメポーズ」などの表現もできます。

2. photo face
キメ顔

カジュアル寄りの表現で「写真用の顔」という意味になります。
「写真を撮るときだけ出てくる顔」という冗談での揶揄のようなニュアンスを持ちます。

例
It's time for your photo face, say cheese!
キメ顔の時間だよ、はいチーズ！

このように、写真撮影の掛け声などにも使えます。

Answer 2

・Camera face

「キメ顔」は上記のように表現します。

「キメ顔」とは写真を撮られていることを意識してカッコよくポーズを決める表情のことを指すと思います。
そのため「カメラのための顔」と言う意味から camera face と使うことができます。

例）
Why are you making camera face on this picture?
どうしてこの写真でキメ顔をしているの？

making camera face で「キメ顔を作る」と訳すことができます。
逆に写真を撮る際、キメ顔を作って欲しくない場合は Don't make camera face と言うことができます。

参考にしてみてください。