あざまる水産 を英語で教えて!

Question

若者言葉で「ありがとう」を意味する「あざまる水産」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・thanks a ton

「あざまる水産」は日本の駄洒落を取り入れたスラングで、英語に直訳することはできません。似たニュアンスで、「ありがとう」をカジュアルかつ遊び心たっぷりに伝えるフレーズを紹介します。

1. thanks a ton
あざまる水産（本当にありがとう）

thanks : ありがとう、感謝（名詞）
・ thank you よりカジュアルな感謝の表現です。

a ton : めっちゃ、たくさん
・非常に多い量を表すスラングで、感謝の気持ちを強調します。

Thanks a ton for the help, you’re awesome!
助けてくれてあざまる水産、君最高だよ！

awesome : 最高な、素晴らしい（形容詞）

2. mad props
あざまる水産（ものすごい敬意）

mad : めっちゃ、超（形容詞）
・元々は「怒って」という意味の単語ですが、若者スラングで何かを強調するときに使います。

props : 敬意、感謝（名詞）
・proper respect や proper recognition の略で、正式な敬意や評価を意味します。若者世代を中心に、カジュアルに「敬意」を意味する表現として使われます。

Mad props for the gift!
プレゼントあざまる水産！

gift : プレゼント、贈り物（名詞）

Answer 2

・Thanks a bunch, captain!

「あざまる水産」は、上記のように表現することができます。

「ありがとう」をノリよくふざけた言い方で若者が使う表現が「あざまる水産」です。これを英語に直訳するのは難しいのですが、同じようにちょっとふざけた調子で「ありがとう」と伝えるのなら、Thanks a bunch, Captain! という表現があります。
相手にわざとふざけて、親しみを込めて「キャプテン！」と呼ぶことでリーダー風に敬っています！という面白おかしいニュアンスが伝わります。

例文：
Got it, sir! Thanks a bunch, captain!
わかりました！あざまる水産！(ありがとうございます、キャプテン！)