妄想彼氏 を英語で教えて!

Question

友人との雑談で「妄想彼氏がいる」と言いたいです。

Answer 1

・Imaginary boyfriend

「妄想彼氏」は上記のように表現します。

imaginary で「想像上の」という意味です。
boyfriend で「彼氏」になります。
逆に「妄想彼女」と言いたい場合は imaginary girlfriend となります。

例)
Don't tell me to look for new boyfriend, because I already have an imaginary boyfriend in me!
新しい彼氏を探せなんて私に言わないで、妄想彼氏がすでに私の中にはいるのだから！

一人を表すa/an をimaginary boyfriend の前につける必要があります。
母音 (i) で始まっているためこの場合は an が前につきます。

in me で「私の中で、私の中には」と表現できます。
事実ではないけど本人の頭の中には架空の彼氏がいることを示しています。

参考にしてみてください。