妄想ナイト を英語で教えて!

Question

夜に好き勝手に妄想する時間を「妄想ナイト」と呼ぶ場合、英語でなんというのですか？

Answer 1

・fantasy night

「想像、空想の夜」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

fantasy：想像、空想、 幻想（不可算名詞）

上記のフレーズを用いた例文を紹介します。

I dedicate my Friday evenings to a fantasy night, where I let my imagination run wild.
私は金曜の夜を妄想ナイトとして捧げ、思い切り想像力を働かせます。

dedicate：～を捧げる（他動詞）
run wild：したいほうだいなことをする（句動詞）
「乱暴に、でたらめに」の副詞 wild で動詞 run を修飾します。

前半は第三文型（主語［I］＋動詞［dedicate］＋目的語［my Friday evenings］）に副詞句（to a fantasy night）を組み合わせて構成します。

後半は関係副詞 where （そこで）を用いて「妄想ナイト」の中身を補足し、使役動詞 let （～させる）と目的語 my imagination（私の想像力）と原形不定詞 run wild で「想像力をしたいほうだいさせる」と表現しています。