地獄み を英語で教えて!

Question

忙しすぎて「地獄み」を感じる時に使える英語フレーズを知りたいです。

Answer 1

・hellish chaos
・living nightmare

1. hellish chaos
地獄み

「地獄のような混乱」と直訳でき、近いニュアンスを表せます。
hellish : 地獄のような、ひどい（形容詞）
· 「ヘリッシュ」と読みます。
chaos : 混乱、カオス（名詞）
・日本語では「カオス」ですが、英語では「ケイオス」と発音します。

This workload is pure hellish chaos.
この仕事量、完全な地獄みだよ。

workload : 仕事量、業務負担（名詞）
pure : 純粋な、完全な（形容詞）

2. living nightmare
地獄み

「実際の悪夢」と直訳でき、忙しさだけでなく精神的負担も伝えるカジュアルな表現です。
living : 生きている、実際の（形容詞）
nightmare : 悪夢、ひどい状況（名詞）

These deadlines are a living nightmare.
この締め切り、地獄みだ。

deadlines : 締め切り（名詞）