蟻地獄 を英語で教えて!

Question

このビジネスは詐欺まがいと聞いたので、「蟻地獄のようです」と言いたいです。

Answer 1

・doodlebug's pit

「蟻地獄」は「doodlebug's pit」と表すことが可能です。「蟻地獄のようです」を直訳するならば"It's like a doodlebug's pit."とします。

応用した構文を作ると、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［ant entrapped in a doodlebug's pit：蟻地獄に落ちたアリ］）で構成します。文の中には仮定法過去の副詞節（as it were：［現実ではないけれど］～のようなもの）を入れます。

たとえば"I am, as it were, an ant entrapped in a doodlebug's pit."とすれば「蟻地獄に落ちたアリのようなものだ」の意味になりニュアンスが通じます。