蟻地獄 を英語で教えて!

Question

このビジネスは詐欺まがいと聞いたので、「蟻地獄のようです」と言いたいです。

Answer 1

・antlion pit
・doodlebug trap

「アリジゴクの巣」のことで、一度ハマると抜け出せない罠や、じわじわと追い詰められる絶望的な状況を指す比喩です。「このプロジェクトはまさにアリ地獄だ…」のように、逃げられない困難な状況や、徐々に悪化していく問題に対して使えます。

I heard that business is a bit of a scam; it's like an antlion pit.
そのビジネスは詐欺まがいだと聞きました。まるで蟻地獄のようです。

ちなみに、doodlebug trapは「アリジゴクの罠」という意味で、一度ハマると抜け出せない巧妙な罠や、うまく誘導されて逃れられなくなる状況を指すスラングだよ。例えば、無料トライアルのつもりが、気づいたら高額な自動更新プランに登録させられていた、なんていう巧妙な仕掛けに使ったりするんだ。

I heard that business is a scam; it's a total doodlebug trap.
そのビジネスは詐欺まがいだと聞きました。まるで蟻地獄です。

Answer 2

・doodlebug's pit

「蟻地獄」は「doodlebug's pit」と表すことが可能です。「蟻地獄のようです」を直訳するならば"It's like a doodlebug's pit."とします。

応用した構文を作ると、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［ant entrapped in a doodlebug's pit：蟻地獄に落ちたアリ］）で構成します。文の中には仮定法過去の副詞節（as it were：［現実ではないけれど］～のようなもの）を入れます。

たとえば"I am, as it were, an ant entrapped in a doodlebug's pit."とすれば「蟻地獄に落ちたアリのようなものだ」の意味になりニュアンスが通じます。