部屋探し中 を英語で教えて!

Question

「I'm apartment hunting」以外で引っ越し先を探している状況を伝えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'm looking for a new place to live.
・I’m searching for a place to move into.

1. I'm looking for a new place to live.
部屋探し中

「部屋探し中です」という意味で、丁寧で自然な言い方です。賃貸に限らず、新しい住まい全般を探していることを伝えられます。
looking for a new place to live : 「新しく住む場所を探している」という丁寧でわかりやすい表現。家でもアパートでもOKです。

I’m looking for a new place to live. My lease ends next month.
部屋探し中なんです。来月で今の契約が切れるので。

2. I’m searching for a place to move into.
部屋探し中

「引っ越し先を探しているところです」という意味で、引っ越し前提の部屋探しを明確に伝えられる表現です。
searching for a place to move into : 「引っ越すための場所を探している」という少しフォーマルな表現。

例文
I’m searching for a place to move into before the end of the year.
年末までに引っ越せる場所を探してるんです。