何を着ていこう を英語で教えて!

Question

友達とのお出かけで「何を着ていこう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What should I wear?
・I don’t know what to wear.

1. What should I wear?
何を着ていこう?

「どんな服を着たらいいかな？」というニュアンスで、TPOを意識している場面でよく使われる表現です。お出かけ前や予定に合わせて服装を悩んでいるときにぴったりです。
What should I 動詞 : 私は何をするべき？
"should" はアドバイスや提案を求めるときに使われる助動詞です。

例文
What should I wear for the lunch with everyone tomorrow?
明日のみんなとのランチ、何を着ていこう？
＊for the lunch : ランチで

2. I don’t know what to wear.
何を着ていこう?

I don’t know (私は分からない) ＋ what to wear (何を着ればいいか)という文構造です。「何を着ればいいか分からないな。」という、少し迷っている気持ちを伝える表現です。友達と相談したいときに使えます。

例文
I don’t know what to wear for this concert. Do you have any ideas?
このコンサート、何着ればいいか分からないな。何かアイデアある？